2025年2月9日、石破茂首相がトランプ大統領から受け取った直筆メッセージを自身のXで公開しました。
石破茂首相が公開したトランプ大統領からのメッセージには「Mr.PM」と記されており、これがどのような意味なのか話題になっています。
中には「石破茂首相への嫌みなのでは？」という声もありますが本当なのでしょうか？
今回は
- トランプ大統領の石破茂首相へのメッセージの「Mr.PM」の本当の意味は何？
- トランプ大統領が石破茂首相を「Mr.PM」呼びは嫌み？
などについてまとめます。
【画像】石破茂がトランプ大統領の直筆メッセージを公開
2025年2月9日、日米首脳会談を終えた石破茂首相が自身のXでトランプ大統領からの直筆メッセージを公開しました。
— 石破茂 (@shigeruishiba) February 8, 2025
トランプ大統領の直筆メッセージの宛名には、
Mr.P.M
と記されていますね。
ネットではトランプ大統領の直筆メッセージの「Mr.PM」の意味が何を表しているのかよくわからないという声もみられました。
ミスター午後?って誰?
— 中田 健二 (@KqFsgI46dsFFvXN) February 9, 2025
中には、「ミスター午後って誰？」という人も…
トランプ大統領が石破茂首相に送った直筆メッセージの「Mr.PM」の本当の意味は何なのでしょうか？
トランプ大統領の「Mr.PM」の本当の意味は何？
しかし、SNSではトランプ大統領の「Mr.PM」には別の意味があるのではないかという意見もみられました。
石破首相への嫌み？
トランプ大統領が石破首相の名前を書かずに「Mr.PM」と書いたのは、”嫌み”だという指摘。
自分だったら恥ずかしくてこんなの人に見せられない！
名前も書いてもらえないというのは、役を与えられているただの案山子と見做しているからですよ。
SNSには石破茂首相に対してかなり厳しい意見もありました。
しかし、前述しました通り、「Mr.PM」は「Mr.Prime Minister」の略で「首相閣下」の意味です。
これは外交礼儀上、相手に呼びかける時の適切な言葉だといいます。
トランプ大統領が安倍元首相を「シンゾウ」と親しみを込めて呼んでいたので、石破首相との差が目立ってしまったのかもしれませんね。
格下扱い？
トランプ大統領が石破首相に当てた直筆メッセージの内容がこちら。
- a great people’s Prime Minister! → 偉大な日本人の首相
- will be → 未来系、今は首相の器ではない
- Best Wishes → がんばれ
トランプ大統領のメッセージを日本語に訳すと上記のような意味になるため、石破首相が格下扱いされているというのです。
しかし、トランプ大統領のメッセージにある
の日本語訳には別の解釈があるそうです。
Xのコミュニティーノートでは、「a great people’s Prime Minister」を「偉大な人々の首相」と訳すのは誤りだという情報が追加されていました。
”great”がpeople にかかるのか、Prime Ministerにかかるのかで全く意味が違ってくるということみたいですね。
トランプ大統領が石破茂を「Mr.PM」呼びは嫌みはデマ！
- Mr.PMは首相閣下の意味で、外交礼儀上適切な言葉
- メッセージにある「a great people’s Prime Minister」は”偉大な国民”の首相とも”偉大な首相”とも受け取れる
以上の点から、トランプ大統領が石破茂首相への直筆メッセージに”嫌み”を込めているとは思えません。
また、英語を母国語とする人は「トランプ大統領は石破茂首相を褒めている」とコメントしています。
トランプ大統領の石破首相へのメッセージに日本で言われているような”嫌み”や”格下に見ている”ということはないそうです。
トランプ大統領は素直に石破首相を褒めているだけであって、首相に就任したばかりの石破首相の明るい未来を願っているとのこと。
公式の文書で他国の首相に嫌味を込めたメッセージを送ったりしたら、トランプ大統領の品位が疑われかねませんよね。
ですので、トランプ大統領が石破首相を「Mr.PM」呼びしているのは”嫌み”というのはデマだと考えられます。
まとめ
今回はトランプ大統領の石破首相への直筆メッセージにある「Mr.PM」の本当に意味についてまとめました。
- トランプ大統領の石破首相への直筆メッセージの「Mr.PM」の意味は「Mr. Prime Minister」で「首相閣下」という意味。
- 「Mr.PM」は外交礼儀上適切な表現
- トランプ大統領が石破首相を「Mr.PM」呼びしているのは嫌みではない。トランプ大統領は石破茂首相を褒めている
コメント